港股 IPO 文件翻译
招股章程、聆讯后资料集、首轮意见函、问询函、预期时间表等上市文件的中英互译。
项目数量
- 50+ 本 年报 Annual Reports
- 50+ 本 中报 Interim Reports
- 50+ 本 ESG 报告 ESG Reports
- 20+ 本 IPO 项目 · 5 家已上市
职业头像占位图
关于我
深耕港股财经翻译 5 年，
让每一份上市文件精准可信
我是华道阳（Derek），一名专注于港股上市公司披露文件的中英财经译员，累计翻译超过 500 万字。5 年来先后服务于苏州铂斐信息科技、香港铂斐资讯科技、译国译民及火星语盟等项目方，不仅积累了扎实的翻译与审校经验，项目管理经验同样丰富，覆盖 IPO、年报、中报、ESG 等全部项目类型：跟过 20 多本 IPO 项目，其中 5 家已成功上市；年报、中报与 ESG 报告各跟过 50 本以上。熟悉港股上市公司披露文件全周期——起稿（Draft）、追稿（Markup）、Call Figure、Final Check、LBL Review、签稿（Sign-off），以及 IPO 编纂（Redaction）、APIP、PHIP；能够及时响应客户邮件，包括回复 TAT 与处理客户投诉。持有 CATTI 二级笔译证书与英语专业八级证书，并自主研发多款翻译效率工具。
- 语言对中英互译（简体 · 香港繁体）
- 服务客户港股上市项目 · 翻译公司 · 香港印刷商
- 工作理念术语统一 · 精准交付 · 严守时限
- 全流程能力起稿 · 追稿 · Call Figure · Final Check · LBL · 签稿
- 客户沟通及时响应 · TAT 回复 · 投诉处理
- 项目管理IPO · 年报 · 中报 · ESG 全类型跟进
服务领域
四大核心服务
覆盖年报、中报、ESG、通函、公告及 IPO 等港股上市公司披露文件全周期，兼顾精准度与交付效率。
定期报告与 ESG
年报、中报、ESG 报告、通函及公告的精准翻译与术语统一。
财务与法律章节
历史财务资料（AFS）、税项及外汇、主要法律与监管法规、组织章程细则及附录等专业章节。
审校与质控
追稿（Markup）、Call Figure、Final Check、LBL Review、IPO 编纂（Redaction）与终稿签核（Sign-off）。
- 起稿 Draft
- 追稿 Markup
- Call Figure
- Final Check
- LBL Review
- 签稿 Sign-off
- IPO 编纂 Redaction
- APIP
- PHIP
项目案例
代表性项目经验
覆盖年报、中报、ESG、通函、公告及 IPO 等港股上市公司披露文件全周期，每一份交付都经过严格审校。
-
Project FlashBunny — 港股 IPO 文件全周期翻译
为译国译民承接的港股 IPO 项目提供 28 轮以上文件翻译与追稿，处理追稿（Markup）、编纂（Redaction）、中英版本配对与终稿交付。
-
Project Aurora — 首轮意见函及监管章节
翻译港交所首轮意见函（First comment letter），并承担监管概览及组织章程细则概要章节，术语严格对照港交所惯例。
-
HorizonBio — 税务及外汇与主要法规章节
翻译附录三（税项及外汇）、附录四（主要法律及主要监管法规概要），确保财务与法律术语统一、格式符合上市文件规范。
-
广发银行 2025 年度报告（Rider 部分）
承担年报初稿中未翻译部分（Rider A–E）的中译英翻译，配合团队完成术语统一与版面整合。
-
库博能源 · Era Cell · Sinocelltech 意见函
为多家港股发行人的首轮意见函与主要意见（Principal comments）提供英译中服务，交付香港繁体版本。
-
港交所合规文件审校与项目管理（铂斐）
负责港交所合规文件的翻译、审校与项目管理，覆盖 IPO、年报、中报、ESG 等各类项目，签稿 100+ 项目；负责与香港印刷商及客户的邮件沟通（TAT 回复、投诉处理），并完成 APIP 期间追稿（Markup）、Fair、Call Figure 与编纂（Redaction）处理。
资质证书
专业能力认证
权威资质与语言能力认证，为交付质量提供保障。
CATTI 二级笔译（英语）
全国翻译专业资格（水平）考试
英语专业八级（TEM-8）
高校英语专业最高等级考试
英语笔译硕士（MTI）
南昌航空大学（2021–2024）
英语学士
湖南工业大学（2015–2019）
工具与技能
自研工具 · 效率驱动
除 CAT 工具外，自主研发 20+ 款翻译效率工具，将术语管理、审校与 QA 流程自动化。
港股财经翻译工具
Python + 大模型 API 批量翻译，内置港股术语库与深度记忆库（SQLite），支持多服务商（DeepSeek、Claude、GLM、Qwen 等）。
AI 审校与术语提取
港股财经翻译 AI 审校工具、术语提取工具、TMX↔CSV 转换与语料对齐工具，显著提升审校效率。
HKEX 披露易下载器
AutoHotkey 开发，一键配对下载中英文年报、ESG 报告等披露易文件，支持全部文件类型与日期范围筛选。
追稿与数字核对
追稿（Markup）处理工具与英中数字比较工具，支持 Fair、Call Figure 的快速定位与交叉核对。
图片翻译工具
DeepSeek 视觉 + 本地 OCR（RapidOCR）识别，批量翻译并导出 Word「原文 | 译文」对照表。
CAT 工具深度应用
memoQ 与 SDL Trados 深度使用，负责翻译记忆库与术语库的建立、维护与 QA，并处理 mqxliff/xliff 文件。
合作机构
长期合作的项目方与机构
长期合作的项目方，是最有价值的证明。
苏州铂斐信息科技有限公司
译员兼项目管理 · 2022 年至今
铂斐资讯科技有限公司（香港）
港股 IPO 文件翻译 · 按词计价
译国译民（YGYM）
港股 IPO 项目长期合作
火星语盟
港股 IPO 项目翻译 · 值班
联系方式
期待与您合作
无论是紧急首轮意见函、定期报告还是长期翻译项目，欢迎随时联系。
-
微信 17770030249
-
报价参考 EN→CN ¥0.20/词 · CN→EN ¥0.20/字（可协商）